Wayana Genesis Translation

AKENAMEHLE TiTOPONPl PEK EKALETOP
Hele Ehjnele Titoponpi Kanuja>

1:1 Uhpak akenamehle tililihtao helekom tihe Kanuja, kapu, maa lo

ewajamatop, huwa#
1:2 Masike taptelelahne lo esike ehmele enililahne ingle # Tupken-

Inaleken lo ewa^amatop^ Malale emunimenina , hiiwa* Masike Kan

Amole tite' titei tuna epoi.

Hele Emuniman Hahkatoponpe Kanuja. Awainatopm e^

1:3 Malonme hele katip tikai Kan emunimsinuja. Emiinimela eike^

tikai. Malonme emimimela tewetihe..
1:4 Masike ipok eniTiniinepin tenei IQanuja. Mele katip 'emunlman

hahkatoponpe Kanuja hakene iweitopme, emunimanme , enninimepxnme ,

huwa.
1:5 Masike tawainai iweitop emunimepinirie teheptei eja* Malale koko

iweitop emimimanme teheptei eja. Masike tawainai iweitop

akename tihe Kanuja, emuniman hahkaneme.

Hele Tuna Hahkatoponpe Kanuja Hakene Iweitopme, 3 Awainatoptao.

1:6 Masike hele ka1:ip tikai Kan* Tunaminme eike ilamnaile*

Ehahkak kawe eweitopme, tale eweitopme, huwa, txkai Kan., tunaga.

3

1:7 Mele katip tunaiiiin tihe Kanuja* Tuna tihahkai eja* Masike

kawe man tuna, tale man tuna, huwa#
1:8 Masike kapume timamin teheptei Kanuja. 2 awainatoptao kapu

tihe eoa#

Hele Lo Itoponpe Hemele 3 Awainatoptao

1:9 Hele. katip tikai Kan tunaja. Lo \imakanehpok ijasilamtopme,

tikai. Masike awomi aile lo tiimakanehpoi itunaja*
1:10 Masike lome lo teheptei eja. Malale lomna teweihem tuna-

tonme teheptei eja. Ipok tinilitpitom tenei Kanuja.
1:11 Malonme hele katip tikai Kan loja. Epajaptek. Malale

tepihamo tinehpok, tikai. Malale tiepe^l^Lino tinehpok. • Inelele

tamitaimehamome tipok,. tikai. Masike awomi ailg^ tewetihe

tepihamo,. temehamo, huwa.
1:12 Masike paja tinehpoi loja, tepihamo male^ inelele tam-itai-

mehamoma. Malale wewetom tinehpoi loja tepelamome, inelele

tamitaimehamome. Masike ipok tinilitpitom tenei Kanuja.
1:13 Maa, 3 awainatoptao- helekom tihe Kanuja, paja, tepihamo,

temehamo, huwa.

Hele Hawem Tikahamo Itoponpe Kanuja 4 Awainatoptao.

l.:14 Malonme: hele katip tikai Kan kapu pekena tinilitpitomoja.

Hawem tikaheme eike, tawainai iweitop hawemitme^ Malale tikai
koko iweitop hawemittomoaa, koko iweitop hawemittome eitek lo
haweiponanome , tikai • Masike ehmele ipohneptopme eitek, iweina
pohnept opine. Malale awaina pohneptopme. MalalS ikopetaime
pohneptopme.^ huwa, tikai Kan.

1:15 Masike awomi aile tewetihe hawem tikahamo kapu pekentom.

1:16 Hakene tihe Kanuja hawem tikahem gunutpe. Masike tawainai

iweitop umitme man hawem tikahem mewihne# Malale koko iweitop
iimitme man hawem kala hapon teweihem* Siliketom male tihe
Kaiiuja*

1:1.7 ^apunao melekom tihe Kanuja lo haweiponanome.

1:18 Tawainai iweitop umitme sisi tihe Kanuja. Malale koko iweitop
Tomitme nunuwe tihe eja, akelentom male. Masike ipok tinilitpi-
tom tenei Kanuja.

1:19 Maa, 4 awainatoptao helekom tihe Kanuja, sisi, nionuwe, silike-
tom, huwa.

Hele Mekpale Itoponpe Kanuja 5 Awainatoptao .

1:20 Malonme hele katip tikai Kan tunakuwalitom pek. Kole menetija
tunakuwalitom. Malale tepelamotom pek tikai. Kole menetija
tepelamotom kapimaile tewehalehamome , tikai.

3

1:21 Malonine ka pepta tihe Kanuja, jakin male. Hake hakeneleken-
tot tihe e,ja ikupte ipeinomtatopkome • Malale hake hakenele-
ken tepelamotom tihe eja. Masifee ipok tinilitpitom tenei
Kafiuja*

1:22 Masike ipok manatei tikai Kan tinilitpitomoja. Hele katip

tikai Kan ejahe. Ewemamtek kole eweitopkome tiinakuv/ao, tikai
Kan tunakuwalitomoga. Malale tepelamotomoja tikai, epeinom-
tateky tikai*

1:23 Maa, 5 awainatoptao mehakom tihe Kcinuja, ka, tolopittom, huwa.

Hele Hake Hakeneleken Tinilitpitom Itoponpe Kanuja 6 Awainatopta o>

1:2^ Malonme hele katip tikai Kan mekpale pek. Kole menetija

mekpale, tikai • Masike awomi aile kole tewetihe tehamo.

Malale temnom kole tewetihe • Malale tilakom po tewe tewe-

halehamo kole tewetihe*
1:25 Hake • hakenelekentot tihe eja ikupte ipeinomtatopkome* Masike

ipok tinilitpitom tenei Kanuja.

Hele Kalipono Itoponpe Kanuja >

1:25 Malonme hele katip tikai Kan. Maa, kalipono kutitei, kukati-
t)ihe, tikai. •Ehmele kunilitpitomohmatome iweitopme kutitei,
tunakuwalitomohmatome* Malale tepelamohmatome. Malale

4

tehamolmiatoiiie^ Ehmele lohmatome , tilakom po tewe tewehaleha-
mohmatome , huwa, tikai Kan kalipono itop pek tewetxahe.
1:27 Masike tikatip kalipono tihe Kanuja^ Eluwa tihe eja, welii,
huwa.

Hele Tinilitpitom Ekaletoponpe Kanuja >

1:28 Maa, hele katip tikai Kan kaliponoja. Ipok manatei, tikai o

ewemamtek. Ehmele lo itenpatek* Etunele. ihmatome eitek, tiina-
kuwalitomohmatome, tepelamohmatome, ehmele lo ponokomohmatome,
huwa, tikai Kan ejahe.

1:29 Maa, ehmele wekalejai ejahe, tikai Kan ejahe. Mai ale ehmele
tepihamo wekalejai enepikome. Malale ehmele tepelamo wekale-
jai enemekome. Masike ewotkom katip melekom mijatei, tikai
Kan ejahe.

1:30 Maa, melele katip wekalejai tehamoja. Malale temnomoja.

Malale tepelamotomoja. Malale tilakom po* tewe tewehalehamoja,
Ehmele woi tikahamoja tepihem wekalejai iwetiiktopkome, tikai
Kan. Masike towomi aile melekom tekalei Kanuja.

1:31 Moloine ehmele tinilitpitom teneimSi Kanuja* Ipokenma tinilit-
pitom tenei eja* Maa, 6 awainatoptao mekpale tihe Kanuja,
kalipono male.

5

2:17 Lome mele epeli enemela eike^ Ipok eitop pek etuwalonumatop
• epeli enemela • eike , ipokela eitop pek etuwalonumatop, huwa*

Temei eja aptao tilemepheme metijai^ tikal Kan.
2:18]yiasike hele katip tewepohnephe Kan txnilitpi pek# Meheleken

pekenalaptae man ipokela^ ^Masike apetomane wi^*aio, tikai Jikopa.
2:19 Masike loke •tinilitpltoiii telei Jikopaja ilnaiilja elieptetopkome o

Masike Anam neheptetoponpi katip tewetihe ehetkom.>
2:20 Masike ehmele teheptei Anamija. Tehamo teheptei ejao Tepe-

lamo teheptei ega. Ehmele mekp ale tom teheptei eja^ Lome

apetomananomela inamolo.

Hele Welii Ytoponpe Kanuja >

2:21 Masike tinikpoi Anam tipoi Jikopaja. Iniktihv/e /mam wotkalan
tikihe Kanuja. -Masike tinikilitpi patatpe tapulemei eja.

2:22 Malonme tinikilitpike welii tihe Jikopajr., Anam wotkalatpeke •
Malonme eluwaja welii telei Kanuoa<,

2:23 Masike hele katip tikoi Anam welii peko Ijetpitpi mei, ipu-

nunpi male, tikai. Masike weliimo man nche Jaoweine tikilitpi-
me iwesike, tikai Anam.

2:24 Masike hele katip menetija, tikai Kon Anamija^ Tijumkom

ekataoweine menekilime eluwakoi;u tije'x'^ .:kataov7eine ; huwa,
tipitatopkome. Masike tipihamkom apeitihv^i cjahc aptao
8

pekenato katip menetijatot, eluwa, ipit, huwa.
2:25 Mala Kan kalihtao ikamisgilalme Anam# Malaleipit ikamisalahne,
Lome piipela iiiamolo#

Hele Ipi Euhneptoponpe Ekesija»

3:1 Maa, uhpak tuwalonmenma ekej.. Kan nilitpitom tuwalonu ahpoi
ituwalonu, mekpale tuwalonu. ahpoi. Masike hele. katip tikai
ekei welisija. Ekeijak tewetihe Seiten. Maa, talahku kunka
Kan ejahe ? lihmele wewe epeli, ime ponokom, emek, kunka ka Kan?
tikai ekei welisija*

3:2 Meleme hele katip ekei tepenukhe welisija. Ehmele wewe' epeli ,
ime ponokom emetek, kunka, tikai •

3:3 Lome mele wewe epeli , ime lamnali opeli , enemela -fei-fceki kunka
Kan emnaja. Malale enimelekala eitek, kiinka. Mele emetpo
tilemephamome metijatei, kunka^ emnaja, tikai welii ekesija.

3:^ Malonme hele katip tikaimehehne ekei welisija. Uwa, iiemepila
metijatei, tikai.

9

3:5 Tikatxpleken ewxpohe !i^la man Kan. Mele emetpo tuwalonme meti-

jatei Kan katipv f!pok*feitopooa'tuwale metioatei. Malale ipokela
eitopooa tuwale metSIjatei, tikai ekei welisija^

5:6 Masike wewe tenei welisija. Emepophakan hale, txkai welii tilop-
tao. Malale enepophak tenei eja. Masike ihe tewetihe inele.
Epeli emetpo manu ka tuwalonme wetija, tikai inele tewepohnephe *
Masike epeli tupetse eja, welisijat Temei eja, huwa. Malale
timnelum tinemehpai eja. Malonme imnelumijs^ temei •

3:7 Malonme tuwale tewetihe inamolo. Ikamisala teweitopkomoja tuwale
tewetihetot* Masike wewe ale tisiptei ejahe tikamisaiikdme.

Hele Anam Upijemetoponpe Kanuja^

3:8 Masike ametatihwe Jikopa omi .tipanakmai ejahe ime polo ite itelih-
tao» Malonme Anam tewetonamhe* Ipit male t ewe tonamhe Jikopaga
tenekom hela ersiker Masike w^wehtak t-eMetonamhetot •

3:9 Masike hele katip tikai Jikopa ibiaiQioa-^ .Anamih, eite man?
tikai •

3:10 Masike hele katip tikai Aria^ :Ewomi panalanatpo alamhak wetili,
ikamisala iwesike^^ Maalke-iwetonam^ tikai :Anam Kanuja*

3:11 Masike hele katip tikai Kan e^a. Bnik ikamisala eweitop pek

etuwalonumapo? Enemela eike ikatoponpi ka meme? tikai- Kan Anamio

10

3:12 Masike hele katip tikai Anam. Mei, welii, enekaletpi inemehpa.

Masike weme, tikai Anam Kanuja.
5:13 Masike hele ^atip tikai <JikGpa welipija^ ,Tala mika ? tikai*

Uwa, ekei oeuhnep. Masike wemei tikai welii Kanuja.
3:14 Masike hele katip tikai Jikopa ekesija. Meham teuhnephe eja

esike ipokela kuwijai, tikai Kan- ekesija. Ewahpoi menetiga

ehmele tehaino# Ehmele mekpale male ewahpoi menetqlja# Masike

ela poleken mite mitejai taleine. Lo epinemeleken metijai ewot

elihtao mihgale etipiia.
3:15 Malale epajamonpitom'helanma menetija welii pajamonpetom^

Malale ihelahenma menetija epajamonpitom. Masike ewuhmoja

welii palinpe# Malale mejailep inele, tikai Kan ekesija.
3:16 Masike mele katip ekesija tikatihwe hele katip tikai' Kan weli-

sija, £;peinom ekaktanipilihtao etiimhak epeinom ekaktanipneme-

leken metijai, tikai. Malale emneliim moineme metijai, ev/uhpolo

emnelum esike, tikai Kan welisija.
3:17 Malonme hele katip tikai Kan Anamija. Epit omi mimoi. Enemela

eike ikatoponpi memeteo. Masike ipokela lo menetija ewumpoi.

Tawakela metijai enepikom pek mihjale.
3:18 Malale tekijamohpe menetija ewumpoi. Malale sitpilime hapon

enepikom menetija, tikai Kan Anamija.

11

3:19 Masike ewelamuktei enepi epimalxhtao eja. Mele katipleken

metijai elemeptop pona, Lohtaoweine kuwikine. Masike lohtak
miteimejai, tikai Kan Anamija.
5:20 Maa, Ipime tipit teheptei JtoaMja ehmele 'aken iwesike,
3:21 Malonme Anam tupomat Kanuda tehem pitpeke. Malale Ipi tupomai
Jikopaja.

Hele Ilan Poine Anamtom Enoktoponpe Kanuja.

3:22 Maa, hele katip tewetuhe Jikopa. Maa, kukatipihe kalipono

netili. Ipok eitopoja tuwale inele. Malale ipokela eit'opoja
tuwale . Masike talanme ilemepila eitop epeli upetja tinememe,
tikai. Masike aele temei eja aptao ilemepila menetija mitLjale,
tikai Kan.

3:23 Masike Ilan poine lonaoweine tinikilitpitom tenoktie Jikopaja,
imepin po tinepikom epimaimetopme ejahe.

3:2'4- Mele katip Anamtom tenokhe Kanuja. Masike ime etpitao, sisi
mektopoina hapon, ensutom tihe Kanuja ime enenanome. Malale
etamletop tihe wewe ehematao, ilemepila eitop ehema kulunmane,
Etamletop pek wapot. . Tantamilik tantamilik tikai wapot,.
etamletop peken.

12